1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
EPISODE INI TELAH DISETUJUI
OLEH PERSERIKATAN MALAIKAT

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Hari-hari pertama
dari kiamat...

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
kita menerima apa yang kita minta.

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Tuan-tuan,
ketika mereka mengambil rompimu,

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
periksa radiusnya
terisi penuh.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,298
- Aku ulangi, periksa apakah itu...
- Bergerak maju.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,677
Jika tidak dimuat,
pergi bersama Tik.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Dibutakan oleh dunia lama,

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
untuk lagu sirene
yang kami pikir kami inginkan.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Kenyamanan aspal dan logam
dari adat istiadat kita.

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Tapi Tuhan itu baik.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Apakah mereka akan bertarung?

13
00:01:07,859 --> 00:01:12,155
Namun Dia tahu kebenarannya
Itu abadi dan abadi...

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
seperti biasa.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Maukah kamu pergi bersama mereka?

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Mereka akan menghancurkan teman-teman kita!

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
Bagaimana dengan Abe?

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Mereka aman di sini.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
Saya tidak ingin aman!
Saya suka Abe!

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
Tidak ada apa pun di sini.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
Kamu bukan pria itu...

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
Ini adalah ayahnya
Apa yang dibutuhkan anak-anak kita.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Ayah? Apakah kamu berdoa?

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
Tidak.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,451
Saya tidak tahu.

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
Mungkin.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
Kami berangkat.

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Apakah kita akan menjemput Abe atau kita akan pulang?

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
Singkirkan barang-barangmu.
Mungkin kita akan lari.

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
Letakkan pembalutnya.

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
- Hai! Ayo isi daya, ayo berangkat!
- Penuh!

32
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Kita harus pergi.
Saya ingin bir sebelumnya.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
Oke, segera.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,124
Bawa Bandit.

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,420
Masuk ke mobil Bing,
ke kanan, dan ke belakang.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Dipahami? Ulangi itu.

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,342
aku membawa Bandit,
ke kanan dan ke belakang.

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
- Bandit, Leif dan aku.
- Langsung ke mobil.

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
Ketika mereka muncul, mereka berlindung.

40
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Berjalanlah dengan tenang.

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Seolah-olah memang begitu
ke kantin untuk sarapan.

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
Jika aku lari, mereka lari...
apakah kamu mengerti?

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Bagus.

44
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Naik.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
- Aku tahu kamu tidak bisa.
- Diam.

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Ayo, kamu ikut denganku.

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Halo anak-anak.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
Centang, pernahkah kamu melihatnya?

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Berhenti, atau mari...

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
Turun, turun!

51
00:04:19,843 --> 00:04:23,805
Simpan amunisi Anda!
Tenang.

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Bing ikut dengan mereka!

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,726
Dia membawa anak-anak,
mungkin kita bisa...

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Kesalahan besar, Jeff. Kesalahan besar.

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
HOMESTEAD - PENYEDIAAN
SERI

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Kamu bisa membunuhku sekarang, Jeff.

57
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Untuk bertahan hidup, tunjukkan pada mereka
apa yang harus kamu lakukan!

58
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Atau aku akan melakukannya.

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Kenapa kamu menangis, boneka?

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Ini baru saja dimulai.

61
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
Kita harus...

62
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
berbicara tentang apa yang kita lihat,
dengan bayi-bayi itu.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
apa yang harus dibicarakan

64
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
Haruskah aku pergi bersama keluargaku?

65
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
Tidak tahu.

66
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Saya ragu kita bisa mengetahuinya
sesuatu seperti itu.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
Aku terus memikirkan...

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,824
ayahku, jika dia punya...

69
00:08:11,574 --> 00:08:14,953
mampu mengatasi hal ini,
Saya tidak akan bisa mengetahuinya.

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Hidup bergerak cepat.

71
00:08:28,550 --> 00:08:31,344
aku ingin menjadi lebih,
Saya ingin berbuat lebih banyak.

72
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
Saya telah berpikir
dalam sebuah ayat Alkitab.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Pada dasarnya dikatakan:

74
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
"Jika kamu hidup hanya untuk dirimu sendiri,
kamu akan kehilangan nyawamu...

75
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
dan jika kamu memberikan segalanya,
Anda akan menemukannya."

76
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
Claire.

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
- Apakah kamu punya kelinci jantan?
- Tidak Memangnya kenapa?

78
00:09:00,623 --> 00:09:04,127
Dia tidak di kandangnya,
Saya tidak tahu apakah ada yang mengorbankan dia.

79
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
Itu? Bu,
siapa yang bisa melakukannya?

80
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
seseorang yang tidak tahu
Untuk apa kita menggunakannya?

81
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
Itu yang terakhir
pria reproduksi...

82
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
tanpa daging kelinci,
kita tidak akan bisa...

83
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
kita membutuhkan protein
untuk bertahan hidup di musim dingin!

84
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
Itu adalah tanggung jawab saya!
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan!

85
00:09:23,396 --> 00:09:26,232
Sayang, kamu harus bernafas,
Kami akan memikirkan hal ini.

86
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Kami akan mencari tahu. Baiklah.

87
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Aku sangat merindukannya, ibu.

88
00:09:33,073 --> 00:09:34,240
Saya juga.

89
00:09:34,741 --> 00:09:37,535
Nyonya Ross,
datanglah ke barikade selatan.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Sebuah kendaraan militer mendekat.

91
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Tunjukkan padaku senjatamu!

92
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Perlahan-lahan.

93
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Keluar dari kendaraan.

94
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Dimana Tara?

95
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Mereka menyerang kami.

96
00:10:19,661 --> 00:10:20,745
Dia...

97
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Halo. Bagaimana kabar Leif?

98
00:10:28,086 --> 00:10:29,295
Dan ibuku?

99
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Dia...

100
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Dimana ibu?

101
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Dia meninggal. Saya minta maaf.

102
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Tenang...

103
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Bawa pulang.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Saya minta maaf.

105
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Biarkan mereka lewat.

106
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Biarkan mereka lewat.

107
00:11:35,945 --> 00:11:40,575
Perkemahan keluargaku
Seharusnya sudah melewati kurva itu.

108
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Tunggu!

109
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Tenang.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Parkir di sini!

111
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
Jangan tembak! Letakkan senjatamu.

112
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Sungguh suatu keajaiban, sepupu!

113
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
- Apa kabarmu?
- Tuhan! Bagus.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,621
- Sepupu yang lucu! Apa kabarmu?
- Bagus, bagus.

115
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Bagus sekali.

116
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
Apa yang terjadi, Kaki Besar!

117
00:12:30,458 --> 00:12:33,461
- Kaki besar?
- Ya...

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
- Apakah kamu sudah makan?
- Ya, aku lapar.

119
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
- Oke, ayo makan!
- Ya.

120
00:12:38,967 --> 00:12:42,428
Aku lapar, Kaki Besar!
Sangat lapar.

121
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Terima kasih.

122
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Menikmati.

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,703
Maaf, tidak ada daging.
Hanya ada kambing yang memberi susu.

124
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
Baiklah.

125
00:13:12,667 --> 00:13:16,671
Mereka tidak akan bertahan hidup di musim dingin.
Salju akan menumpuk.

126
00:13:16,838 --> 00:13:19,799
Kami tidak punya pilihan.
Tidak ada tempat yang aman.

127
00:13:21,592 --> 00:13:25,430
Kami dapat membantu Anda,
tapi kami membutuhkan orang.

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,393
Sepupu, kami bukan tentara.

129
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Di sini kami memiliki wanita dan anak-anak.

130
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Halo!

131
00:13:43,781 --> 00:13:46,409
Dia ingin makan!
Jangan merusaknya!

132
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Tinggalkan sepupunya.

133
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
Halo.

134
00:14:04,302 --> 00:14:07,680
Mari kita perjelas,
siapa yang akan bertanggung jawab.

135
00:14:08,014 --> 00:14:11,267
Kami memiliki masalah yang lebih besar.
Percaya saya.

136
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
Bagus. Kami tidak punya waktu.

137
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Ada pasukan yang terdiri dari 600 orang
yang datang untuk menyerang kita.

138
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Mungkin mereka akan datang
besok pagi.

139
00:14:24,655 --> 00:14:26,199
Dimana Evan?

140
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
Dia pergi ke pinggiran
untuk mencari lebih banyak tentara,

141
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
- mungkin akan tiba besok.
- Sudah terlambat.

142
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
- Apakah kamu punya peta tempat penampungan?
- Ya.

143
00:14:38,669 --> 00:14:41,047
- Dan si koboi?
- Dia pergi.

144
00:14:42,382 --> 00:14:43,591
Dia pergi.

145
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
Baiklah.

146
00:14:47,929 --> 00:14:52,600
Saya memberi tahu mereka apa yang sudah mereka ketahui,
tentang titik pengamatan

147
00:14:52,767 --> 00:14:55,395
dan saya memberi mereka rencana
serangan sederhana.

148
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Strategi Anda adalah mencapai
langsung ke arah kami.

149
00:15:00,733 --> 00:15:03,361
Ini adalah pasukan yang terdiri dari 600 orang
melawan satu...

150
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Dari 182.

151
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Apa kelebihan kami?

152
00:15:12,578 --> 00:15:14,372
Mereka memaksa rekrutmen.

153
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Itu rumah kita...

154
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
dan orang-orang akan berperang
untuk keluarga mereka

155
00:15:19,335 --> 00:15:23,047
- tidak peduli apa.
- Mereka tidak akan menyerang rumah kita.

156
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
kita akan bertarung
kepada orang terakhir.

157
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Dan wanita terakhir.

158
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Ada dua peluang
untuk menghentikan mereka.

159
00:15:30,888 --> 00:15:34,100
Setelah mereka masuk
dan serang kami.

160
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Ini adalah barikade pertama,
Ini adalah garis pertahanan pertama.

161
00:15:38,438 --> 00:15:39,689
Itu milikmu, Logan.

162
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
Jika mereka berhasil menjatuhkanku,
Mereka akan berbaris menanjak.

163
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Ini akan membutuhkan kerja keras untuk mereka.

164
00:15:45,069 --> 00:15:47,530
di atas
akan menjadi barikade terakhir,

165
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
kami akan menyerang mereka dengan segalanya
apa yang kita punya.

166
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
Ini akan menjadi kesempatan terakhir kami
untuk menghentikan Raven Rock.

167
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Bagaimana jika mereka berhasil menurunkannya?

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Ini akan menjadi medan perang.

169
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
Kedengarannya mengerikan.

170
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Apa yang akan kita lakukan jika mereka merobohkannya?

171
00:16:06,632 --> 00:16:08,551
Bagaimana kalau kita bertarung di dalam shelter?

172
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Tidak akan ada pilihan lain.

173
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
rik.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Penembak jitu, aku percaya padamu.

175
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Anda akan membidik Espada...

176
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
dan Bing.

177
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
Kami berada di jalur yang benar!
Lanjutkan kerja baikmu!

178
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
Kami membutuhkan informasi,
Apakah Anda meniru saya?

179
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
meninggalkan sepeda motorku
di puncak gunung.

180
00:16:36,537 --> 00:16:39,457
Anda harus memasang QRF
di depan.

181
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
- Tapi itu adalah bala bantuan.
- Tidak, kami akan bertarung.

182
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Kami berlatih sama seperti yang lain,
kami membuktikannya.

183
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Itulah yang akan dikatakan Tara.

184
00:16:49,634 --> 00:16:53,387
Lindungi bagian utara tempat perlindungan,
ketika mereka melewati hutan.

185
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Apakah kita punya bahan peledak?

186
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Negatif.

187
00:16:57,850 --> 00:17:00,353
Apakah kita punya yang lain?
Pasti ada sesuatu...

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
Ini tidak bekerja seperti itu
dalam kehidupan nyata.

189
00:17:02,939 --> 00:17:05,650
Yang mempunyai kekuatan terbesar selalu menang.

190
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
- Dan orang-orang di lingkungan sekitar?
- Mereka tidak akan membantu kita.

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,532
Mereka bisa melawan kita,
Itu bukanlah suatu pilihan.

192
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
Saya ingin bertarung.

193
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Anda membutuhkan saya untuk mendapatkannya
lebih banyak orang,

194
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Ini kesepakatan, maukah Anda memberi kami
seperempat dari makanan?

195
00:17:22,458 --> 00:17:23,501
Ya.

196
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Bagaimana dengan orang-orangnya
siapa yang tidak akan bertarung? Dan anak-anak?

197
00:17:31,175 --> 00:17:36,305
Mereka akan pergi ke kabin Jaca,
di dalam hutan.

198
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
Itu adalah tempat teraman yang pernah ada.

199
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
Baiklah.

200
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
Nikmati malam ini
dengan keluarga mereka.

201
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
jeff?

202
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
Ini adalah kode brankasnya.

203
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
Terima kasih sudah kembali.

204
00:18:03,791 --> 00:18:07,253
Saya tahu Anda mempertaruhkan hidup Anda
dan keluargamu.

205
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
Dan aku juga minta maaf.

206
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Maaf, saya seharusnya memasukkannya.

207
00:18:13,676 --> 00:18:16,637
sehingga mereka menjadi seperti itu
penanggung jawab tempat penampungan.

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
Sekarang aku tahu itu...

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,688
Tanpa LAN, saya bukan yang terbaik
untuk mengirim ke sini.

210
00:18:30,151 --> 00:18:32,194
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

211
00:18:34,655 --> 00:18:38,034
Kami memiliki perbedaan
di masa lalu, tapi...

212
00:18:38,451 --> 00:18:42,038
kami melakukannya untuk melindungi
kepada anak-anak kita.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
Dan jika kita bertahan...

214
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
kami akan membutuhkanmu
untuk membimbing kita.

215
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Beratnya cukup besar!

216
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Kaki besar!

217
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Halo. Tunggu.

218
00:19:13,444 --> 00:19:16,030
Terima kasih. Bagus sekali.

219
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Mari kita bicara.

220
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Tuhan...

221
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
Apa yang terjadi?

222
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Apakah kamu membawa kami
untuk melihat keluargamu?

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Saya harus menemui mereka.

224
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
Mereka bukan tentara
yang kita butuhkan.

225
00:19:32,630 --> 00:19:36,884
- Tidak, Raven Rock akan menyerang mereka.
- Itu sudah pasti.

226
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.

227
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
Sudah kubilang pada Jenna aku akan tiba
ke tempat perlindungan bersama tentara.

228
00:19:44,975 --> 00:19:46,227
Lihatlah mereka.

229
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
Jika kita membawa mereka ke pintu masuk,

230
00:20:02,201 --> 00:20:04,370
mungkin mereka bisa berkemah di luar.

231
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
Apakah Anda setuju?

232
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
Ya.

233
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Bagus, Hafir.

234
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
- Roti?
- Terima kasih.

235
00:20:36,110 --> 00:20:38,779
Meskipun dunia
Sudah berakhir, ini...

236
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
membuat kita tetap hidup.

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Terima kasih, Hatfir.

238
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
Dari mana asalnya?

239
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
Dia adalah Hafir.
Saya pernah menjadi mekaniknya sebelumnya.

240
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
Rasanya enak.

241
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Apakah itu roti Rick?

242
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
- Tukang roti?
- YA.

243
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Bagaimana mereka mendapatkannya?

244
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Perkemahan
yang berada di utara,

245
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
mereka bertukar roti
untuk hal-hal yang mereka perlukan.

246
00:21:08,893 --> 00:21:12,188
Ya, itu kamp kami.

247
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Ah, benarkah?

248
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Saya akan jujur.

249
00:21:18,569 --> 00:21:22,323
Ada anggota geng yang menyerang
dan memperbudak kamp.

250
00:21:22,490 --> 00:21:27,077
Dan segera mereka akan tiba di sini.
Mereka tidak akan bisa menghentikan mereka.

251
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
Raven Rock, kan?

252
00:21:29,163 --> 00:21:33,375
Mereka mengambil tetangga kami.
Mereka buruk.

253
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Mendengarkan.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,839
Kita harus bekerja sama,
atau mereka akan datang untuk mengambil semuanya dari kita.

255
00:21:39,006 --> 00:21:40,633
Untuk semua orang.

256
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Sayangku, mereka adalah orang-orang baik.

257
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Tapi kami bukan tentara, sayang.

258
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Perang adalah pekerjaan.

259
00:21:52,353 --> 00:21:56,065
Dan dari apa yang saya lihat,
Mereka tidak takut untuk bekerja.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
Mendengarkan.
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

261
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Dan mereka bertarung dengan kita.

262
00:22:01,529 --> 00:22:05,115
Mereka akan mempunyai rumah baru.
Sebuah perkemahan di pegunungan.

263
00:22:06,033 --> 00:22:09,370
Tapi bagaimana jika mereka tidak mencintai kita?

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
Mereka kaya, bukan?

265
00:22:12,957 --> 00:22:15,876
Jika mereka tidak menginginkannya,
aku ikut denganmu.

266
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Bagaimana menurut Anda?

267
00:22:23,843 --> 00:22:25,636
Maukah kamu menemani kami?

268
00:22:32,101 --> 00:22:37,481
Kami akan membawa makanan dan bantuan,
tapi kami bukan tentara.

269
00:22:40,276 --> 00:22:42,486
Kami memiliki sesuatu yang dapat membantu.

270
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
- Datang.
- Baiklah.

271
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Aku sudah bilang padamu
Saya adalah mekanik Hatfir.

272
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
Tapi aku tidak mengatakannya
untuk apa dia mendedikasikan dirinya.

273
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Keindahan ini adalah kebahagiaanmu,

274
00:22:58,002 --> 00:23:00,963
Saya pikir Anda bisa memberikannya
kegunaan yang lebih baik dari kita.

275
00:23:01,463 --> 00:23:03,299
Itu akan bermanfaat bagi kita.

276
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
Ya.

277
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Sebuah tanda ilahi.

278
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
Jenna.

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,323
Bisakah Anda menyiapkan pesta?

280
00:23:28,198 --> 00:23:32,703
Pasti ada musik, minuman
atau apa pun yang bisa menyatukan kita.

281
00:23:33,037 --> 00:23:35,372
Mereka akan bertarung
oleh orang-orang penting.

282
00:23:35,539 --> 00:23:37,750
Keluarga, teman...

283
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
Keluarga akan memberi kita kekuatan.

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Dan berdoa.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
Ya. Tentang semua itu.

286
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Tahukah kamu apa yang akan terjadi besok?

287
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Maafkan aku, aku hanya... lupakan saja.

288
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Saya tidak ingin melihat mereka mati.

289
00:25:10,384 --> 00:25:14,263
Saya melihat ibu meninggal beberapa kali.

290
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Ada saat-saat yang saya tidak tahu
Jika itu nyata atau jika...

291
00:25:18,517 --> 00:25:21,353
Itu hanya mimpi.

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Maafkan aku, Georgie.

293
00:25:25,482 --> 00:25:27,651
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

294
00:25:29,028 --> 00:25:31,405
Anda bisa bertanya kepada Tuhan
Bolehkah aku mengambil hadiah itu darimu.

295
00:25:31,864 --> 00:25:33,782
Visi Anda.

296
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Aku akan bertanya pada mereka juga.

297
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
Jangan mati.

298
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Ayah, tolong.

299
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Jangan mati.

300
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Silakan.

301
00:25:55,429 --> 00:25:56,680
Baiklah.

302
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
- Halo.
- Halo.

303
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
Apa kabarmu?

304
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
Bagaimana kabarku? Apa kabarmu?

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,032
Saya banyak memikirkan apa yang Anda katakan.

306
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Itu tentang menjalani hidupku
untuk yang lain...

307
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
- Ini bukan waktunya...
- Kapan itu akan terjadi?

308
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
Mungkin mereka akan membunuh kita, Claire.

309
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
Jika tidak sekarang, kapan lagi?

310
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Kamu baru saja kehilangan ibumu.

311
00:26:31,965 --> 00:26:35,928
Terlebih lagi, Claire,
Setiap hari saya adalah prioritasnya.

312
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Itu ibumu.

313
00:26:40,349 --> 00:26:41,725
Dan siapa aku?

314
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Apakah saya masih anak-anak,

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
siapa yang harus mereka jaga

316
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
atau aku laki-laki,
siapa yang peduli pada orang lain?

317
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
Aku harus pergi menemui ayahku.

318
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Ya.

319
00:27:13,924 --> 00:27:16,718
- Abe.
- Aku membawakanmu makanan.

320
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Terima kasih.

321
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Apa kabarmu?

322
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
Saya baik-baik saja.

323
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
Anda yakin?

324
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
Tidak.

325
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Saya juga tidak...

326
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Ayah, aku tidak baik-baik saja.

327
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
- Aku ingin bertarung, ayah, serius.
- Kamu akan melakukannya.

328
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Anda akan melakukannya dengan saya.

329
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Tepat di sebelahku.

330
00:28:18,739 --> 00:28:21,074
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
Aku mencintaimu.

332
00:29:17,339 --> 00:29:18,548
Hei, Jenna.

333
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
- Jenna, hai.
- Halo.

334
00:29:21,009 --> 00:29:24,388
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu...

335
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
dan itu bukanlah hal yang menyenangkan.

336
00:29:34,564 --> 00:29:36,525
aku memberi mereka makanan...

337
00:29:37,317 --> 00:29:39,069
makananmu...

338
00:29:39,444 --> 00:29:41,905
kepada para anggota gereja.

339
00:29:44,408 --> 00:29:47,244
- Aku mengizinkanmu masuk ke sini, Rick.
- Maaf, tapi...

340
00:29:47,828 --> 00:29:52,624
mereka sangat lapar
dan mereka dari jemaah saya.

341
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Anda tahu apa yang terjadi padanya
kepada para pengkhianat.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
Dengarkan aku.

343
00:29:58,672 --> 00:30:03,593
Anggota gereja...
Mereka akan menyerang kita secepat mungkin.

344
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Pastor Burnham...

345
00:30:05,804 --> 00:30:09,516
Membuat kesepakatan dengan FEMA
dan dengan SWAT,

346
00:30:10,058 --> 00:30:14,688
orang-orang gereja akan datang
untuk mengambil segalanya dari mereka.

347
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
Ambil contoh Marta dan anak-anak.

348
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Mereka harus berangkat hari ini.

349
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
Aku tidak bisa melindungi mereka, tidak sekarang.

350
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka lewat,
Ian benar.

351
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Pergi ambil keluargamu, mereka harus pergi.

352
00:30:32,664 --> 00:30:35,000
- Demi keselamatanmu.
- Jenna...

353
00:34:55,385 --> 00:34:59,264
HOMESTEAD - PENYEDIAAN
SERI

